A 16-year-old girl and her extended family are left reeling after her calculating grandmother unveils an array of secrets on her deathbed