Mark Cuban’s club starts the 2023-24 season with pressure to win — the right way.