British people love to play with language, using it deliberately to disguise, misdirect or even change their meaning entirely. But why do we do it? […]